异乡 (yì xiāng) — um lugar longe da cidade natal; uma terra estrangeira (muitas vezes com um sentimento de ser um estranho)

Definição

异乡 (yìxiāng) significa um lugar longe da cidade natal — uma terra estrangeira ou lugar desconhecido, muitas vezes com uma sensação de solidão e estranheza. Enfatiza a experiência de ser um estranho em outro lugar, mais emocional do que o neutro 外地.

substantivo
um lugar longe da cidade nataluma terra estrangeira (muitas vezes com um sentimento de ser um estranho)

Exemplos

  • 异乡。
    Tā yí gè rén zài yì xiāng dǎ pīn le shí nián.
    Ele está se esforçando sozinho em uma terra estrangeira há dez anos.
  • 异乡，。
    Shēn zài yì xiāng, měi féng jiā jié bèi sī qīn.
    Longe de casa, sinto ainda mais falta da minha família durante os festivais.
  • 异乡。
    Tā zhōng yú jié shù le zài yì xiāng de piāo bó shēng huó.
    Ela finalmente encerrou sua vida errante em uma terra estrangeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
乡xiāngcidade natal

异 indica diferente ou estrangeiro, enquanto 乡 refere-se a uma terra ou cidade natal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.