异国 (yì guó) — país estrangeiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

país estrangeiro

Classificador · 个

Exemplos

异国，。
Tā zài yì guó shēng huó le shí nián, yǐ jīng xí guàn le nà lǐ de shēng huó.
Ele viveu em um país estrangeiro por dez anos e já se acostumou com a vida lá.
异国。
Liǎo jiě yì guó de wén huà xū yào shí jiān hé nài xīn.
Entender a cultura de um país estrangeiro exige tempo e paciência.
异国，，。
Zài yì guó, tā suī rán gǎn dào gū dú, dàn yě xiǎng shòu zì yóu.
Em um país estrangeiro, embora ela se sinta solitária, também aproveita a liberdade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìestrangeiro

国guópaís

异 (estrangeiro) e 国 (país) juntos significam um país que não é o próprio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

田共異

田田tián
共共gòng

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéifechamento

Parte de som声符shēngfú

或

或huò國guó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →