异心 (yì xīn) — deslealdade, traição

Definição

Substantivo formal/literário para 'deslealdade' — pensamentos ou intenções desleais ocultos por trás das ações, como em 'nutrir deslealdade'. Combina com o verbo 起 (起异心) para significar 'tornar-se desleal'.

substantivo
deslealdadetraição

Exemplos

  • 异心。
    Tā cóng lái méi yǒu duì péng you qǐ guò yì xīn.
    Ele nunca foi desleal com os amigos.
  • 异心，。
    Gōng sī huái yí tā yǒu yì xīn, suǒ yǐ bǎ tā kāi chú le.
    A empresa suspeitou que ele era desleal, então o demitiu.
  • 异心。
    Fū qī zhī jiān bú yīng gāi yǒu yì xīn.
    Entre marido e mulher, não deve haver deslealdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
心xīncoração

A qualidade 异 de ser diferente de um 心 coração gera a ideia de deslealdade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.