异族 (yì zú) — um grupo étnico, raça, clã ou tribo diferente; (em contexto histórico) um clã de sobrenome diferente

Definição

Termo literário/formal para 'um grupo étnico ou clã diferente', frequentemente em contextos históricos (ex.: China antiga). Diferente do cotidiano 民族, carrega uma conotação de 'estrangeiro / outro'.

substantivo
um grupo étnicoraçaclã ou tribo diferente(em contexto histórico) um clã de sobrenome diferente

Exemplos

  • ，异族。
    Zài duō yuán wén huà shè huì zhōng, wǒ men yào zūn zhòng yì zú de wén huà.
    Em uma sociedade multicultural, devemos respeitar a cultura de diferentes grupos étnicos.
  • ，异族。
    Gǔ dài zhōng guó, yì zú zhī jiān bù néng tōng hūn.
    Na China antiga, pessoas de diferentes clãs de sobrenomes não podiam se casar.
  • 异族。
    Tā yīn wèi lái zì yì zú ér shòu dào pái chì.
    Ele foi rejeitado porque veio de uma etnia diferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
族zúclã

异 significa diferente e 族 quer dizer clã, então a palavra se refere a um grupo étnico distinto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

族 combina 㫃, uma bandeira, com 矢, uma flecha.

Abrir 族 →
Aparece em
Grupos Étnicos e Nacionalidades

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.