弄僵 (nòng jiāng) — levar a um impasse, causar um impasse

Definição

Verbo coloquial que significa 'travamento / congelamento (de uma situação ou relacionamento).' Usado em uma construção 把 (把…弄僵) quando a ação de um lado causa o impasse.

verbo

levar a um impassecausar um impasse

Exemplos

，弄僵。
Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
Nenhum dos lados nas negociações cedeu, e no final eles levaram a situação a um impasse.
，弄僵。
Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
Ele falou de forma muito direta e instantaneamente congelou o relacionamento.
，。
Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
Nós poderíamos ter cooperado, mas no final um pequeno problema deixou as coisas muito tensas.