弊 (bì) — (forma presa) desvantagem, dano, defeito; (forma presa) fraude, abuso, má prática
Definição
Quase nunca usado sozinho — sempre emparelhado com 端 (弊端) ou 利 (利弊). 弊端 significa 'desvantagem', enquanto 利弊 se refere aos prós e contras lado a lado.
forma presa
desvantagemdanodefeitofraudeabusomá prática
Fáceis de confundir
- 瞥piēescrita parecidaolhar de relance, dar uma olhada rápida
- 闭bìsom parecidofechar, cerrar
- 必bìsom parecidocertamente; deve; necessariamente; irá (expressando necessidade ou certeza)
- 毙bìsom parecidomorrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução)
- 避bìsom parecidoevitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar
- 毕bìsom parecido(forma presa) terminar, completar
Exemplos
- 。Zhè ge zhì dù de bì duān hěn míng xiǎn.As desvantagens deste sistema são óbvias.
- 。Kǎo shì shí jué duì bù néng zuò bì.Você não pode absolutamente colar durante a prova.
- 。Wǒ men yào quán héng lì bì zài zuò jué dìng.Precisamos pesar os prós e contras antes de tomar uma decisão.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas as mãos
弊 adiciona 廾, ambas as mãos, a 敝, que dá o som e significa destruir ou farrapos, criando a ideia de destruir algo com as duas mãos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.