引流 (yǐn liú) — (medicina) drenagem; o processo de retirar líquido de um ferimento ou cavidade; (marketing na internet) geração de tráfego; o ato de direcionar visitantes a uma plataforma ou produto

Definição

Dois sentidos distintos: na medicina, drenagem de fluido de uma ferida ou cavidade; no marketing de internet, direcionar visitantes para uma plataforma ou produto. O uso moderno é quase sempre o sentido de marketing.

substantivo
(medicina) drenagemo processo de retirar líquido de um ferimento ou cavidade(marketing na internet) geração de tráfegoo ato de direcionar visitantes a uma plataforma ou produto

Exemplos

  • 引流，。
    Shǒu shù hòu yī shēng zuò le yǐn liú, fáng zhǐ gǎn rǎn.
    Após a cirurgia, o médico realizou drenagem para prevenir infecção.
  • 引流，。
    Zhè ge gōng zhòng hào de yǐn liú fāng fǎ hěn yǒu xiào, fěn sī zēng zhǎng hěn kuài.
    O método de geração de tráfego deste perfil público é muito eficaz; o número de seguidores está crescendo rápido.
  • 引流。
    Wǎng luò yíng xiāo zhōng zuì zhòng yào de shì zuò hǎo yǐn liú.
    No marketing online, o mais importante é fazer uma boa geração de tráfego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

引yǐnatrair
流liúfluxo

“引” significa atrair ou guiar, e “流” significa fluxo ou tráfego, resultando em drenagem ou atração de visitantes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.