弘扬 (hóng yáng) — promover, impulsionar, desenvolver (qualidades positivas, cultura, espírito)

Definição

弘扬 significa promover e difundir (um espírito, cultura ou tradição) — mais forte e orientado a valores do que 推进 ('avançar' um plano). Sobreposição com 发扬; 弘扬 combina mais com cultura/tradições, 发扬 com espírito/estilo.

verbo
promoverimpulsionardesenvolver (qualidades positivas, cultura, espírito)

Exemplos

  • 弘扬。
    Wǒ men yào hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà.
    Devemos promover a excelente cultura tradicional da China.
  • 弘扬。
    Zhè ge huó dòng zhǐ zài hóng yáng shè huì zhèng qì.
    Esta atividade visa promover a retidão social.
  • 弘扬。
    Tā yì shēng dōu zài hóng yáng kē xué jīng shén.
    Ele passou a vida inteira promovendo o espírito científico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弘hóngampliar
扬yángdifundir

弘 significa ampliar ou promover, e 扬 quer dizer difundir ou elevar; juntos significam levar adiante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 弘 combinava 弓 (arco) com 口 (boca), referindo-se ao som alto de um arco.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.