弟媳 (dì xí) — cunhada (esposa do irmão mais novo)

Definição

Refere-se especificamente à esposa do irmão mais novo. É mais específico do que o termo geral 嫂子 (sēnzi), que se refere à esposa do irmão mais velho.

substantivo

cunhada (esposa do irmão mais novo)

Classificador · 个

弟媳。
Wǒ de dì xí fēi cháng wēn róu tǐ tiē.
A esposa do meu irmão mais novo é muito gentil e atenciosa.
弟媳，。
Zuó tiān wǒ qù bài fǎng le dì xí, tā gěi wǒ zuò le hěn duō hǎo chī de.
Ontem fui visitar a esposa do meu irmão mais novo, e ela fez muita comida deliciosa para mim.
，弟媳。
Zài jiā tíng jù huì shàng, dà jiā dōu hěn xǐ huan wǒ de dì xí.
Na reunião de família, todos gostaram muito da esposa do meu irmão mais novo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弟dìirmão mais novo

媳xíesposa

弟 indica o irmão mais novo, e 媳 significa esposa, resultando em esposa do irmão mais novo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女息媳

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

息

Mesmo som hoje

Em 媳, a parte esquerda 女 indica uma mulher, e a parte direita 息 fornece o som da palavra.