张力 (zhāng lì) — tensão (força física, força de tração); tensão (em contexto artístico, narrativo ou emocional)

Definição

Substantivo formal/técnico para 'tensão' — abrange tanto força física de tração (p. ex., em uma corda) quanto suspense dramático/narrativo. Usado principalmente em escrita formal ou científica, não na fala do dia a dia.

substantivo
tensão (força física, força de tração)tensão (em contexto artístico, narrativo ou emocional)

Exemplos

  • 张力。
    Zhè gēn shéng zi chéng shòu hěn dà de zhāng lì.
    Esta corda suporta muita tensão.
  • 。
    Cái liào xū yào dǐ kàng lā shēn zhāng lì.
    O material deve resistir à tensão de tração.
  • 张力。
    Diàn yǐng de jù qíng chōng mǎn zhāng lì.
    O enredo do filme está cheio de tensão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

张zhāngesticar
力lìforça

Esticar e força se combinam para indicar a tensão de tração em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.