张嘴 (zhāng zuǐ) — abrir a boca (para falar); (figurado) pedir um…

Definição

Um verbo separável que significa 'abrir a boca' — literalmente falar, e por extensão pedir um empréstimo ou favor. No sentido literal, é mais forte que 说话: você fisicamente separa os lábios primeiro, muitas vezes para começar a dizer algo.

verbo

abrir a boca (para falar)(figurado) pedir um empréstimo ou favor

Exemplos

张嘴，。
Tā zhāng zuǐ xiǎng shuō huà, què shén me dōu méi shuō chū lái.
Ele abriu a boca para falar, mas não conseguiu dizer nada.
张嘴。
Tā bù hǎo yì si zhāng zuǐ jiè qián.
Ele ficou com vergonha de pedir um empréstimo.
张嘴，。
Tā zhāng le zhāng zuǐ, zuì hòu hái shì méi shuō.
Ele abriu um pouco a boca, mas no final não disse nada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

张zhāngabrir

嘴zuǐboca

张 abre a 嘴, então a boca fica aberta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

弓長張

Parte de significado形符xíngfú

弓弓gōngarco

Parte de som声符shēngfú

長

長cháng張zhāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Aparece em