张扬 (zhāng yáng) — ostentar, exibir-se; divulgar, espalhar (notícias, informações)

Definição

Cobre dois sentidos: 'exibir/mostrar' (muitas vezes negativamente, como 炫耀/夸耀) e 'publicar/espalhar' (notícias, ideias — uma promoção mais deliberada do que a neutra 散布, menos oficial do que 公示).

verbo
ostentarexibir-sedivulgarespalhar (notícias, informações)

Exemplos

  • 张扬。
    Tā cóng lái bù zhāng yáng zì jǐ de chéng jiù.
    Ele nunca exibe suas próprias conquistas.
  • 张扬。
    Zhè jiàn shì bú yào zhāng yáng chū qù.
    Não espalhe esse assunto por aí.
  • 张扬。
    Méi tǐ guò dù zhāng yáng le nà ge xīn wén.
    A mídia publicou excessivamente aquela notícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

张zhāngespalhar
扬yángelevar

张 e 扬 sugerem ambos espalhar ou elevar algo; assim, 张扬 significa exibir ou tornar algo público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.