TongTong
Entrar

张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — mostrar os dentes e brandir as garras; agir de forma feroz ou ameaçadora

Definição

Um chengyu vívido que significa 'mostrar os dentes e brandir as garras' — usado para pessoas ou animais agindo de forma feroz e ameaçadora, muitas vezes mais blefe do que perigo real.

expressão idiomática
mostrar os dentes e brandir as garrasagir de forma feroz ou ameaçadora

Exemplos

  • 张牙舞爪，。
    Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.
    Ele estava tão bravo que mostrou os dentes e as garras, como se fosse bater em alguém.
  • 张牙舞爪，。
    Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.
    Aquele cachorro mostrou os dentes e as garras para o estranho, assustando a criança até as lágrimas.
  • 张牙舞爪，。
    Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.
    Embora ele tenha feito gestos ameaçadores em público, todos perceberam que ele estava apenas blefando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

张牙mostrar presas
张zhāngmostrar牙yápresa
动宾Verbo + objeto
舞爪agitar garras
舞wǔagitar爪zhuǎgarra
动宾Verbo + objeto

张牙 significa mostrar as presas e 舞爪 significa agitar as garras; juntos descrevem gestos ameaçadores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

爪 originalmente desenhava uma mão humana estendida para agarrar, com os dedos apontando de cima.

Abrir 爪 →
Aparece em
Animais e mamíferosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.