张罗 (zhāng luo) — fazer arranjos para; cuidar de (uma tarefa, evento, etc.); estar ocupado com preparativos

Definição

Um verbo coloquial que significa 'cuidar / organizar / dar conta de' uma tarefa ou evento — geralmente algo trabalhoso ou complicado com muitos detalhes para administrar.

verbo
fazer arranjos paracuidar de (uma tarefa, evento, etc.)estar ocupado com preparativos

Exemplos

  • 张罗，。
    Tā zhèng zài zhāng luo hūn yàn, máng de bù kě kāi jiāo.
    Ela está ocupada fazendo os preparativos para o banquete de casamento, super atarefada.
  • 张罗。
    Mā ma yí dà zǎo jiù chū qù zhāng luo wǎn fàn de dōng xī le.
    Mamãe saiu de manhã cedo para cuidar das coisas do jantar.
  • 张罗，。
    Zhè jiàn shì nǐ lái zhāng luo ba, wǒ shí zài méi shí jiān.
    Você cuida disso — eu realmente não tenho tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

张zhāngespalhar
罗luórede

张 significa espalhar e 罗 significa rede; a imagem original é espalhar uma rede, e hoje é usado para indicar organizar coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.