弯曲 (wān qū) — curvo, sinuoso, torto

Definição

Um adjetivo que descreve uma forma curva ou sinuosa (estrada, linha, coluna). Assim como 歪, significa não reto, mas 弯曲 tem uma forma natural e neutra, enquanto 歪 implica algo torto ou desalinhado.

adjetivo
curvosinuosotorto

Exemplos

  • 弯曲。
    Zhè tiáo wān qū de xiǎo lù chuān guò sēn lín.
    Este caminho sinuoso atravessa a floresta.
  • 弯曲，。
    Tā de jǐ zhuī yǒu diǎn wān qū, xū yào zuò jiǎn chá.
    A coluna dele está um pouco curva; ele precisa fazer um exame.
  • 弯曲。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo wān qū de xiàn.
    Ela desenhou uma linha curva no papel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弯wāncurvado
曲qǔtorto

Tanto 弯 quanto 曲 significam curvado ou torto; juntos descrevem algo curvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Formas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.