弯腰 (wān yāo) — inclinar-se; curvar-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

弯腰 significa 'curvar-se / inclinar-se' — a palavra cotidiana para dobrar a cintura, muitas vezes para pegar algo ou tocar o chão.

verbo

inclinar-securvar-se

Exemplos

弯腰，。
Tā jiǎn dōng xī de shí hou wān yāo tài měng, shǎn le yāo.
Ele se curvou rápido demais ao pegar algo e distendeu as costas.
，。
Zhè ge dòng zuò yāo qiú nǐ wān xià yāo, bǎo chí sān shí miǎo.
Este movimento exige que você se curve e segure por trinta segundos.
，。
Tā zài dì lǐ wān le yí gè xiǎo shí de yāo, lèi dé zhí bù qǐ lái.
Ele se curvou no campo por uma hora e ficou tão cansado que não conseguia se endireitar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

腰yāocintura

“弯” significa dobrar e “腰” é a cintura; dobrar a cintura resulta em uma postura curvada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

弓䜌彎

Parte de significado形符xíngfú

弓弓gōngarco

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

要

要yào腰yāo

Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.