弯路 (wān lù) — estrada sinuosa; caminho tortuoso; (figurado) erro; caminho errado; desvio (na vida)

Definição

Literalmente 'estrada tortuosa'; figurativamente 'um desvio ou caminho errado' na vida, significando tempo desperdiçado com erros. 走弯路 significa aprender por tentativa e erro, em contraste com 直路 (o caminho reto / fazer certo).

substantivo
estrada sinuosacaminho tortuoso(figurado) errocaminho erradodesvio (na vida)
Classificador · 条

Exemplos

  • 弯路，。
    Zhè tiáo shān lù yǒu hěn duō wān lù, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esta estrada de montanha tem muitas curvas; dirija com cuidado.
  • 弯路，。
    Tā nián qīng de shí hou zǒu le bù shǎo wān lù, dàn xiàn zài hěn chéng gōng.
    Ele cometeu muitos erros quando era jovem, mas agora é muito bem-sucedido.
  • ，。
    Wǒ xī wàng nǐ néng shǎo zǒu wān lù, zhí jiē zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù.
    Espero que você possa evitar desvios desnecessários e encontrar diretamente um caminho que lhe sirva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弯wānsinuoso
路lùestrada

Uma 弯 estrada é um caminho sinuoso, ou seja, um desvio ou erro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.