弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (chengyu (expressão idiomática)) muito fraco para resistir até mesmo a uma rajada de vento; extremamente frágil (da saúde de uma pessoa)

Definição

Expressão idiomática que pinta uma imagem vívida: 'tão fraco que nem uma rajada de vento pode te derrubar.' Usado para descrever a saúde ou o físico de uma pessoa como extremamente frágil — sempre sobre fragilidade física, não de caráter.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) muito fraco para resistir até mesmo a uma rajada de ventoextremamente frágil (da saúde de uma pessoa)

Exemplos

  • 弱不禁风，。
    Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.
    A saúde dele é tão frágil que ele fica doente com frequência.
  • 弱不禁风，。
    Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.
    Este idoso parece frágil, mas tem um espírito forte.
  • 弱不禁风，。
    Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.
    Não se deixe enganar pela aparência frágil dele; na verdade, ele é bem forte.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.