弱势 (ruò shì) — vulnerável; desfavorecido (posição ou grupo)

Definição

弱势 descreve uma posição desfavorecida ou um grupo como um todo. 弱点 e 弱项 nomeiam um ponto fraco específico; 劣势 tem significado mais próximo mas enfatiza uma comparação desfavorável entre lados.

substantivo
vulneráveldesfavorecido (posição ou grupo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 弱势。
    Shè huì yīng gāi duō guān zhù ruò shì qún tǐ.
    A sociedade deveria prestar mais atenção aos grupos vulneráveis.
  • ，弱势。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, wǒ fāng chǔ yú ruò shì.
    Nesta negociação, nosso lado está em posição fraca.
  • 弱势。
    Gōng sī chū tái zhèng cè fú chí ruò shì bù mén.
    A empresa introduziu políticas para apoiar departamentos desfavorecidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弱ruòfraco
势shìposição ou poder

O sentido vem de 弱, que significa fraco, e 势, que significa posição ou poder; assim, indica uma posição fraca ou um grupo em desvantagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.