弱点 (ruò diǎn) — fraqueza, ponto fraco, deficiência

Definição

弱点 é 'ponto fraco / fraqueza', tipicamente uma falha em uma pessoa, plano ou sistema. Ao contrário de 缺点 (um defeito ou desvantagem) ou 短处 (uma deficiência pessoal), 弱点 frequentemente aponta para um ponto vulnerável específico em vez de uma falha geral.

substantivo
fraquezaponto fracodeficiência
Classificador · 个

Exemplos

  • 弱点，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn, chéng rèn tā men bìng bù róng yì.
    Todo mundo tem suas próprias fraquezas; admiti-las não é fácil.
  • 弱点。
    Zhè ge fāng àn de ruò diǎn zài yú chéng běn tài gāo.
    A fraqueza deste plano está no alto custo.
  • 弱点，。
    Tā de zuǒ tuǐ shì shēn tǐ shàng de yí gè ruò diǎn, pǎo bù de shí hou róng yì shòu shāng.
    A perna esquerda dele é um ponto fraco físico; é fácil se machucar ao correr.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弱ruòfraco
点diǎnponto

弱 significa 'fraco' e 点 significa 'ponto'; juntos, formam um ponto fraco ou falha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.