弱项 (ruò xiàng) — ponto fraco, área fraca, fraqueza

Definição

弱项 significa especificamente uma área fraca ou habilidade em desempenho ou capacidade (ex.: uma matéria, uma tarefa). Combina naturalmente com 优势, enquanto 缺点/短处/弱点 descrevem um defeito pessoal ou deficiência geral.

substantivo
ponto fracoárea fracafraqueza

Exemplos

  • 弱项。
    Tā zuì dà de ruò xiàng shì quē fá nài xīn.
    A maior fraqueza dele é a falta de paciência.
  • 弱项，。
    Bié zǒng dīng zhe zì jǐ de ruò xiàng, duō fā huī yōu shì.
    Não foque sempre nas suas áreas fracas; aproveite seus pontos fortes.
  • ，弱项。
    Jīng guò xùn liàn, tā de ruò xiàng yǐ jīng gǎi shàn le hěn duō.
    Após o treinamento, os pontos fracos dela melhoraram muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弱ruòfraco
项xiàngitem

弱 significa fraco e 项 quer dizer item ou área, então juntos descrevem uma área fraca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 項; 项 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 項 combina 工 como parte que indica o som com 頁, que significa cabeça; a versão simplificada 项 é uma abreviação posterior.

Abrir 项 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.