强硬派 (qiáng yìng pài) — linha-dura; membro de facção linha-dura

Definição

Uma pessoa ou facção que adota uma postura firme e intransigente — 'linha-dura'. Frequentemente usado em contextos políticos ou organizacionais, com um tom mais negativo ou crítico do que termos neutros como 保守派 ('facção conservadora').

substantivo
linha-duramembro de facção linha-dura

Exemplos

  • 强硬派。
    Tā shì zhèng jiè zhōng zhù míng de qiáng yìng pài.
    Ele é um conhecido linha-dura nos círculos políticos.
  • 强硬派。
    Dǎng nèi de qiáng yìng pài fǎn duì tuǒ xié.
    Os linha-dura dentro do partido se opõem ao compromisso.
  • 强硬派。
    Zhèng fǔ de qiáng yìng pài tài dù yǐn qǐ le zhēng yì.
    A atitude linha-dura do governo causou controvérsia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强硬duro e rígido
强qiángforte硬yìngduro
联合Coordenação
派pàifacção

Uma facção chamada 强硬: 强 e 硬 andam juntos, e 派 é a facção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.