归国 (guī guó) — retornar ao seu país de origem (formal)

Definição

Verbo formal, de estilo escrito, que significa 'retornar ao seu país de origem' — frequentemente usado para acadêmicos, cientistas ou estudantes no exterior que voltam após uma longa estadia.

verbo

retornar ao seu país de origem (formal)

Exemplos

归国，。
Tā qù nián guī guó le, xiàn zài zài běi jīng gōng zuò.
Ele retornou ao seu país no ano passado e agora trabalha em Pequim.
，。
Zhè wèi kē xué jiā céng guī guò liǎng cì guó, měi cì dōu hěn duǎn zàn.
Este cientista retornou ao seu país duas vezes, cada vez muito brevemente.
归国。
Xǔ duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé guī guó fā zhǎn.
Muitos estudantes internacionais escolhem retornar ao seu país para desenvolvimento após a formatura.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīvoltar

国guópaís

“归” significa voltar e “国” significa país; juntos, expressam o retorno ao próprio país.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéifechamento

Parte de som声符shēngfú

或

或huò國guó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →