归来 (guī lái) — retornar, voltar (formal/literário)

Definição

归来 é um 'retornar / voltar' formal e literário — escrito ou elevado, não da fala cotidiana. Use 回来 em conversas normais; 重返 significa 'retornar a (um lugar, posição ou estado)' com um senso de retomada.

verbo
retornarvoltar (formal/literário)

Exemplos

  • 归来。
    Tā guī lái hòu dì yī jiàn shì jiù shì gěi mǔ qīn dǎ diàn huà.
    A primeira coisa que ele fez após retornar foi ligar para a mãe.
  • ，归来。
    Chūn tiān dào le, yàn zi cóng nán fāng guī lái.
    A primavera chegou; as andorinhas voltaram do sul.
  • 归来，。
    Yóu zǐ guī lái, gù xiāng yǐ biàn le mú yàng.
    Quando o viajante retornou, sua cidade natal já havia mudado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归guīretornar
来láivir

Tanto 归 quanto 来 indicam voltar, transmitindo a ideia de retorno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.