归程 (guī chéng) — viagem de volta

Definição

归程 (guīchéng) é a jornada de volta ao ponto de partida — registro literário ou escrito, mais elegante que o cotidiano 回家 (hújiā). Use para a viagem em si, não para o destino.

substantivo
viagem de volta
Classificador · 段
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 归程。
    Tā tà shàng le huí jiā de guī chéng.
    Ele partiu em sua jornada de volta para casa.
  • 归程。
    Màn cháng de guī chéng zhōng yú jié shù le.
    A longa jornada de volta finalmente terminou.
  • 归程。
    Lǚ kè men dōu zài qī pàn zhe tí qián kāi shǐ guī chéng.
    Todos os passageiros estão ansiosos para começar a jornada de volta mais cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

归guīretornar
程chéngviagem

归程: 归 (retornar) e 程 (viagem) formam a viagem de volta para casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.