归西 (guī xī) — (substantivo, eufemístico) morte; falecimento (especialmente em contexto budista)

Definição

Um eufemismo literário/budista para 'falecimento' — mais suave que 死 e 去世, quase nunca usado na fala cotidiana.

substantivo
(substantivo, eufemístico) mortefalecimento (especialmente em contexto budista)

Exemplos

  • 归西。
    Lǎo rén de guī xī ràng quán cūn rén dōu hěn bēi shāng.
    O falecimento do velho deixou toda a vila muito triste.
  • 归西,。
    Tā tí dào zǔ fù de guī xī shí, shēng yīn hěn dī.
    A voz dele estava baixa quando mencionou a morte do avô.
  • 归西。
    Fó jiào tú xiāng xìn guī xī hòu néng qù jí lè shì jiè.
    Os budistas acreditam que após a morte podem ir para a Terra Pura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīretornar
西xīoeste

归 (retornar) e 西 (oeste) juntos se referem a voltar para o Paraíso Ocidental, ou seja, morrer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.