当夜 (dāng yè) — aquela noite; a mesma noite (referindo-se a uma noite específica já mencionada)

Definição

substantivo
aquela noitea mesma noite (referindo-se a uma noite específica já mencionada)

Exemplos

  • 当夜。
    dāng yè Wǒ men jué dìng dì èr tiān yì zǎo chū fā.
    Naquela noite, decidimos partir cedo na manhã seguinte.
  • 当夜，。
    dāng yè Xià qǐ le dà yǔ, lù shang jī hū méi yǒu xíng rén.
    Naquela noite, começou a chover forte e quase não havia pedestres na rua.
  • 当夜，。
    Tā dāng yè méi yǒu huí jiā, jiā rén hěn dān xīn.
    Ele não voltou para casa naquela noite, e sua família ficou muito preocupada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngaquele/mesmo momento
夜yènoite

当 transmite a ideia de tempo igual ou relevante, e 夜 é noite; juntos significam naquela noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.