当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — ser senhor dos próprios assuntos; estar no comando; ter controle sobre os próprios assuntos

Definição

Expressão fixa que significa ser quem decide e administra seus próprios assuntos, frequentemente usada para famílias, comunidades ou um povo. Destaca autonomia e poder de decisão, mais forte que apenas 负责.

verbo
ser senhor dos próprios assuntosestar no comandoter controle sobre os próprios assuntos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    O povo é o dono do país.
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    Precisamos aprender a estar no comando e administrar nossas próprias vidas.
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    Esta comunidade implementa um sistema de autogoverno onde os moradores tomam suas próprias decisões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

当家cuidar dos assuntos domésticos
当dāngcuidar家jiāassuntos domésticos
动宾Verbo + objeto
做主tomar decisões
做zuòtomar/fazer主zhǔmestre/decisão
动宾Verbo + objeto

当家 significa cuidar dos assuntos domésticos, e 做主 quer dizer tomar decisões; juntos expressam ter controle sobre os próprios negócios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.