当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — ser senhor dos próprios assuntos; estar no comando; ter controle sobre os próprios assuntos
Definição
Expressão fixa que significa ser quem decide e administra seus próprios assuntos, frequentemente usada para famílias, comunidades ou um povo. Destaca autonomia e poder de decisão, mais forte que apenas 负责.
verbo
ser senhor dos próprios assuntosestar no comandoter controle sobre os próprios assuntos
Exemplos
- 当家做主，。Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.O povo é o dono do país.
- 当家做主，。Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.Precisamos aprender a estar no comando e administrar nossas próprias vidas.
- 当家做主，。Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.Esta comunidade implementa um sistema de autogoverno onde os moradores tomam suas próprias decisões.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.