当年 (dāng nián) — naqueles dias, naquela época, naquele ano

Definição

当年 (dāngnián) se refere a um ano passado ligado a um tempo específico lembrado — 'naquela época, naqueles anos'. Combina naturalmente com 当时 ('naquele momento'), que é um ponto no tempo mais restrito do que um período de anos.

substantivo
naqueles diasnaquela épocanaquele ano

Exemplos

  • 当年。
    dāng nián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Naquela época, este lugar ainda era uma extensão de terra deserta.
  • 当年，。
    Tā dāng nián cái èr shí suì, jiù yǐ jīng dāng jīng lǐ le.
    Ele tinha só vinte anos naquela época e já era gerente.
  • 当年？
    Nǐ dāng nián wèi shén me méi qù liú xué?
    Por que você não foi estudar no exterior naquela época?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngaquele
年niánano

A parte “当” significa 'aquele', e “年” quer dizer 'ano'; juntos se referem a aqueles anos passados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.