当成 (dàng chéng) — considerar como; tomar por

Definição

当成 e 当作 são quase intercambiáveis ('tratar/considerar como'); 当成 é um pouco mais coloquial. Ambos são escolhas do dia a dia, ao contrário do escrito/formal 视为.

verbo
considerar comotomar por

Exemplos

  • 当成。
    Tā bǎ wǒ dàng chéng zì jǐ de qīn dì di.
    Ele me trata como seu próprio irmão mais novo.
  • 当成。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng chéng kāi wán xiào.
    Não leve isso como uma brincadeira.
  • 当成。
    Hěn duō rén dàng chéng xué wài yǔ shì yí jiàn hěn nán de shì.
    Muitas pessoas consideram aprender uma língua estrangeira algo muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

当dāngconsiderar como
成chéngtornar-se

当 significa considerar ou tratar algo de determinada forma, e 成 marca o resultado disso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.