当着 (dāng zhe) — na presença de; bem na frente de (frequentemente no padrão 当着…的面)

Definição

Usado no padrão 当着…的面 para significar 'bem na frente de / na presença de' alguém, geralmente quando algo é dito ou feito que a pessoa pode testemunhar. Sem termos similares para contrastar — lembre-se do complemento 面 (face/presença).

conjunção
na presença debem na frente de (frequentemente no padrão 当着…的面)

Exemplos

  • 当着。
    Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
    Diga claramente na frente de todos.
  • 当着。
    Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
    Ele disse muitas coisas desagradáveis bem na minha frente.
  • 当着。
    Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
    Não brigue na frente das crianças.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

当dāngencarar
着zhepartícula

当 significa encarar; 着 indica o sentido relacional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.