当量 (dāng liàng) — equivalente (químico, físico ou de rendimento explosivo)

Definição

Termo técnico de química/física: o peso equivalente ou rendimento explosivo de uma substância. Usado em fórmulas, relatórios de laboratório e discussões de estequiometria ou potência de explosão — não na fala cotidiana.

substantivo
equivalente (químico, físico ou de rendimento explosivo)

Exemplos

  • 当量1:2。
    Zhè ge fǎn yìng de dāng liàng shì 1: 2.
    A proporção equivalente desta reação é 1:2.
  • 当量，。
    Bào zhà dāng liàng yuè dà, pò huài lì jiù yuè qiáng.
    Quanto maior o rendimento explosivo, maior o poder destrutivo.
  • 当量。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge huà hé wù de dāng liàng.
    Precisamos calcular o equivalente deste composto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngequivalente
量liángquantidade

当 significa equivalente e 量 significa quantidade; juntos, indicam quantidade equivalente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.