当面 (dāng miàn) — na cara de alguém; na presença de alguém; cara a cara

Definição

Significa 'na cara de alguém' — diretamente, na presença da pessoa. Diferente de 当众 ('na frente de todos'); uma ação 当场 acontece no local, mas pode não ser dirigida a uma pessoa específica.

advérbio
na cara de alguémna presença de alguémcara a cara

Exemplos

  • 。
    Tā bù gǎn dāng miàn chéng rèn cuò wù.
    Ele não ousa admitir seu erro cara a cara.
  • 当面。
    Wǒ men yīng gāi dāng miàn bǎ shì qing shuō qīng chǔ.
    Devemos explicar as coisas claramente cara a cara.
  • 当面。
    Tā dāng miàn pī píng le nà ge xué shēng.
    Ela criticou aquele aluno na cara dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngrosto
面miànrosto

当 significa encarar, e 面 quer dizer rosto; juntos indicam estar na presença de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.