形成 (xíng chéng) — formar; tomar forma | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado quando algo se desenvolve ou surge naturalmente ao longo do tempo (um hábito, opinião, formação). 成型 foca em um objeto físico se tornando completo; 塑造 é mais deliberado, como moldar um caráter ou imagem.

verbo

formartomar forma

Fáceis de confundir

行程xíng chéngsom parecidoitinerário; plano de viagem

Exemplos

形成。
Hé shàng xíng chéng le bīng.
Gelo se formou no rio.
形成。
Tā men xíng chéng le liáng hǎo de hé zuò jīng shén.
Eles formaram um bom espírito cooperativo.
形成。
Wǒ duì zhè ge wèn tí xíng chéng le zì jǐ de kàn fǎ.
Formei minha própria opinião sobre essa questão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成chéngtornar-se

形 (forma) e 成 (tornar-se) juntos significam formar ou tomar forma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Mudança e Processo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.