形迹 (xíng jì) — (de uma pessoa) postura, comportamento, aparência; traço, sinal, vestígio

Definição

Um termo literário com dois sentidos: a aparência e comportamento exterior de uma pessoa, e qualquer vestígio ou sinal deixado por algo. Usado na escrita, não na fala cotidiana.

substantivo
(de uma pessoa) posturacomportamentoaparênciatraçosinalvestígio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 形迹，。
    Nà ge rén de xíng jì fēi cháng kě yí, jǐng chá yì zhí zài zhù yì tā.
    O comportamento daquela pessoa parece muito suspeito; a polícia está observando ele.
  • 形迹。
    Fàn zuì xiàn chǎng méi yǒu liú xià rèn hé xíng jì.
    Nenhum vestígio foi deixado na cena do crime.
  • 形迹，。
    Péng you zhī jiān bú bì jū yú xíng jì, suí biàn yì diǎn jiù hǎo.
    Entre amigos, não há necessidade de formalidades; apenas seja casual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

形xíngforma
迹jìrastro

形 é a forma externa e 迹 é rastro ou sinal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.