彪形大汉 (biāo xíng dà hàn) — homem grande e forte; sujeito robusto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão fixa para um homem grande, corpulento e intimidador — mais vívida e literária do que 男人, com um senso de poder físico e presença.

substantivo

homem grande e fortesujeito robusto

Classificador · 个

Exemplos

，彪形大汉。
Tā shēn cái gāo dà, zhēn shì yí gè biāo xíng dà hàn.
Ele é alto e grande, verdadeiramente um sujeito corpulento.
彪形大汉，。
Mén kǒu zhàn zhe yí gè biāo xíng dà hàn, kàn qǐ lái hěn xià rén.
Um homem grande e corpulento estava na porta, parecendo muito intimidador.
彪形大汉。
Diàn yǐng lǐ de biāo xíng dà hàn yì quán jiù bǎ huài rén dǎ dǎo le.
O homem corpulento no filme derrubou o bandido com um soco.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彪形forma semelhante a tigre

彪biāosemelhante a tigre形xíngforma

偏正Modificador + núcleo

大汉homem grande

大dàgrande汉hànhomem

偏正Modificador + núcleo

A forma semelhante a tigre em “彪形” e o homem grande em “大汉” se combinam para descrever uma pessoa corpulenta.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.