彼岸 (bǐ àn) — a outra margem, margem oposta; (Budismo) parami… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'a outra margem' — no budismo significa o objetivo da iluminação (paramita, 'a margem distante'), usado metaforicamente como o destino esperado da sabedoria ou da vida.

substantivo

a outra margemmargem oposta(Budismo) paramitaperfeição

Exemplos

彼岸。
Tā zhàn zài hé de bǐ àn.
Ele está na outra margem do rio.
彼岸。
Fó jiào tú xī wàng dào dá zhì huì de bǐ àn.
Os budistas esperam alcançar a outra margem da sabedoria.
彼岸。
Rén shēng de bǐ àn bìng bù yáo yuǎn.
A outra margem da vida não está longe.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

岸ànmargem

彼 indica o outro lado e 岸 refere-se à margem; juntos, formam a outra margem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

彳皮彼

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí彼bǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屵屵ànpenhasco

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.