往复 (wǎng fù) — para frente e para trás; de um lado para o outro (formal); reciprocamente (em contextos técnicos/abstratos)

Definição

Advérbio formal que significa 'para frente e para trás' ou 'reciprocamente' — usado em contextos técnicos (movimento alternado) e na escrita sobre troca mútua de opiniões; menos natural na fala cotidiana.

advérbio
para frente e para trásde um lado para o outro (formal)reciprocamente (em contextos técnicos/abstratos)

Exemplos

  • 往复。
    Tā men wǎng fù tǎo lùn le yí gè xiǎo shí.
    Eles ficaram discutindo de um lado para o outro por uma hora.
  • 往复。
    Zhè tái jī qì de wǎng fù yùn dòng hěn píng wěn.
    O movimento alternado desta máquina é muito suave.
  • 往复。
    Shuāng fāng wǎng fù jiāo huàn le yì jiàn.
    As duas partes trocaram opiniões reciprocamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

往wǎngir para frente
复fùvoltar

往 indica ir para frente, e 复 indica voltar; juntos significam ir e vir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.