往来 (wǎng lái) — ir e vir; circular; ter relações ou contatos (entre si)

Definição

往来 significa tanto o ir e vir físico quanto ter relações sociais ou comerciais. Compare com 往返 e 来回, que são puramente sobre viagens/movimento sem o sentido de 'relações'.

verbo
ir e vircircularter relações ou contatos (entre si)

Exemplos

  • 往来。
    Dì tiě zhàn lǐ rén qún wǎng lái bú duàn.
    Multidões de pessoas vão e vêm constantemente na estação de metrô.
  • 往来。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng wǎng lái duō nián le.
    Essas duas empresas têm relações há muitos anos.
  • ，往来。
    Tā men suī rán zhù dé hěn jìn, dàn hěn shǎo wǎng lái.
    Embora morem muito perto, raramente têm contato entre si.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

往wǎngir
来láivir

'往' e '来' significam ir e vir; juntos, expressam movimento de ida e vinda ou relações entre pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.