征收 (zhēng shōu) — cobrar (impostos, taxas); desapropriar (terras, propriedades)

Definição

征收 significa que o governo cobra um imposto/taxa ou desapropria terras/propriedades. Mais forte e mais legal do que 没收 (confiscar, geralmente como penalidade) e 剥夺 (privar alguém de direitos).

verbo
cobrar (impostos, taxas)desapropriar (terras, propriedades)

Exemplos

  • 征收。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shē chǐ pǐn zhēng shōu xiāo fèi shuì.
    O governo decidiu cobrar um imposto sobre consumo de bens de luxo.
  • ，征收。
    Wèi le xiū jiàn gāo sù gōng lù, zhèng fǔ zhēng shōu le zhè piàn nóng tián.
    Para construir a rodovia, o governo desapropriou esta terra agrícola.
  • 征收。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì jìn kǒu shāng pǐn zhēng shōu fù jiā shuì.
    A nova política estipula a cobrança de uma sobretaxa sobre produtos importados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngcobrar
收shōucoletar

征收 junta 征, que significa cobrar, com 收, que significa coletar, então quer dizer recolher impostos ou taxas oficialmente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.