征用 (zhēng yòng) — requisitar; desapropriar (para uso oficial ou militar)

Definição

Verbo formal para quando o governo ou militares tomam oficialmente propriedade privada para uso público. O sujeito é sempre uma autoridade estatal ou militar, ao contrário do verbo cotidiano 用.

verbo
requisitardesapropriar (para uso oficial ou militar)

Exemplos

  • 征用。
    Zhèng fǔ zhēng yòng le nà piàn nóng tián yòng yú jiàn shè gāo sù gōng lù.
    O governo requisitou aquela terra agrícola para construir uma rodovia.
  • ，征用。
    Zhàn zhēng zhōng, jūn fāng zhēng yòng le xǔ duō mín yòng chē liàng.
    Durante a guerra, os militares requisitaram muitos veículos civis.
  • 征用。
    Zhè jiā jiǔ diàn bèi zhēng yòng wèi lín shí gé lí zhōng xīn.
    Este hotel foi requisitado como centro de quarentena temporário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngrequisição
用yònguso

征用 une 征 (significa requisição) com 用 (significa uso) para indicar algo tomado para uso oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Governo e PolíticaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.