征程 (zhēng chéng) — jornada longa e árdua (frequentemente com uma m…

Definição

征程 (zhēngchéng) é uma palavra formal e escrita para uma jornada longa e orientada por missão — quase sempre usada em contextos elevados como revolução, carreira ou luta pela vida, não para viagens comuns.

substantivo

jornada longa e árdua (frequentemente com uma missão)(figurado) curso de lutatrajetória de vida de esforço

Fáceis de confundir

行程xíng chéngescrita parecidaitinerário; plano de viagem

Exemplos

征程，。
Tā men tà shàng le xīn de zhēng chéng, mù biāo zhí zhǐ dà xī běi.
Eles partiram em uma nova jornada, rumo direto ao noroeste.
征程。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le gé mìng zhě de jiān kǔ zhēng chéng.
Este romance retrata a árdua jornada do revolucionário.
征程。
Gāo kǎo zhǐ shì rén shēng zhēng chéng zhōng de dì yī dào guān kǒu.
O vestibular é apenas o primeiro portal na jornada da vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

征zhēngcampanha

程chéngrota

征 (campanha) molda o 程 (rota) como uma jornada árdua.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Aparece em