征集 (zhēng jí) — coletar (opiniões, materiais, assinaturas, etc.); recrutar (pessoas, voluntários, etc.)

Definição

征集 cobre dois sentidos: solicitar opiniões/feedback (semelhante a 征求, mas 征集 geralmente implica uma chamada pública e organizada) e recrutar pessoas (mais formal que 招募, menos sobre contratação remunerada do que 招聘).

verbo
coletar (opiniões, materiais, assinaturas, etc.)recrutar (pessoas, voluntários, etc.)

Exemplos

  • 征集。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhēng jí xīn yuán gōng.
    Esta empresa está recrutando novos funcionários.
  • 征集。
    Zhèng fǔ zhēng jí le hěn duō rén de yì jiàn.
    O governo coletou as opiniões de muitas pessoas.
  • 征集。
    Tā men zhēng jí le yì qiān gè qiān míng.
    Eles coletaram mil assinaturas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngsolicitar
集jíreunir

征集 une 征, que significa solicitar, com 集, que significa reunir, então quer dizer coletar opiniões, materiais ou pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.