待 (dài) — tratar, lidar com (uma pessoa ou assunto); esperar por; (auxiliar) prestes a; pretender; precisar (fazer algo)
Definição
待 cobre dois usos distintos: 'tratar' uma pessoa ou assunto (compare com 对待, mais formal) e 'esperar por' (mais casual que 等待/等候, que são escritos). No sentido auxiliar, significa 'prestes a / precisar', próximo de 快要, mas menos comum no HSK 4.
verbo
tratarlidar com (uma pessoa ou assunto)esperar por(auxiliar) prestes apretenderprecisar (fazer algo)
Fáceis de confundir
- 持chíescrita parecidasegurar; agarrar
- 带dàisom parecido(verbo) trazer, carregar, levar
- 诗shīescrita parecidapoema; poesia; verso
- 戴dàisom parecidovestir ou usar (óculos, chapéu, luvas, joias, etc.)
- 得deescrita parecida(partícula) usada entre um verbo e um complemento para indicar possibilidade ou grau
- 代dàisom parecidosubstituir, agir em nome de
Exemplos
- 。Tā dài rén hěn hǎo.Ele trata bem as pessoas.
- 待，。Nǐ zài zhè lǐ dài yí xià, wǒ qù mǎi piào.Você espera aqui um momento, vou comprar os ingressos.
- 。Hái yǒu jǐ jiàn shì dài bàn.Ainda há algumas coisas a serem tratadas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.