律令 (lǜ líng) — (formal) leis e regulamentos; estatutos e decretos; (Taoísmo) encantação; comando mágico

Definição

律令 é um termo formal e escrito para leis e decretos emitidos por governantes ou governos. Na religião taoista, também significa uma encantação mágica entoada por sacerdotes.

substantivo
(formal) leis e regulamentosestatutos e decretos(Taoísmo) encantaçãocomando mágico

Exemplos

  • 律令。
    Gǔ dài wáng cháo tōng guò lǜ líng lái guǎn lǐ guó jiā.
    Dinastias antigas governavam o país através de leis e decretos.
  • 律令，。
    Dào shi kǒu zhōng niàn zhe lǜ líng, shǒu zhōng huī wǔ zhe jiàn.
    O sacerdote taoista entoava encantações enquanto balançava uma espada na mão.
  • 律令。
    Zhè bù lǜ líng duì shāng yè xíng wéi yǒu xiáng xì guī dìng.
    Este conjunto de leis e regulamentos tem disposições detalhadas para a conduta comercial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

律lǜlei
令lìngdecreto

律 são leis e 令 são decretos; juntos significam normas e portarias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.