徐徐 (xú xú) — lentamente; suavemente; constante; calmo; relax…

Definição

Adjetivo literário que significa 'lenta e calmamente' — usado na escrita para descrever movimentos graciosos e sem pressa (brisa, cortina, trem chegando). Mais suave e poético que 缓慢.

adjetivo

lentamentesuavementeconstantecalmorelaxado e digno

Exemplos

徐徐，。
Wēi fēng xú xú chuī guò, dài lái huā xiāng.
Uma brisa suave soprou, trazendo o cheiro das flores.
徐徐，。
Tā xú xú dì jǔ qǐ shǒu, shì yì dà jiā ān jìng.
Ele levantou a mão lentamente, sinalizando para todos ficarem quietos.
徐徐，。
Liè chē xú xú shǐ rù zhàn tái, chéng kè men kāi shǐ zhǔn bèi xià chē.
O trem entrou lentamente na plataforma, e os passageiros começaram a se preparar para descer.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

徐xúlento

As duas partes 徐 significam 'lento'; juntas, 徐徐 transmite uma ideia de movimento lento, constante e suave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

彳余徐

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar devagar

Parte de som声符shēngfú

余

余yú徐xú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 representa caminhar devagar, enquanto a parte direita 余 dá o som ao caractere.

Abrir 徐 →