得不到 (dé bù dào) — não conseguir obter, não conseguir alcançar, não conseguir realizar

Definição

A forma negativa de 得到, usada quando alguém não consegue obter, alcançar ou conseguir algo — frequentemente com arrependimento ou esforço que não foi suficiente. Comum no padrão 得不到…就….

verbo
não conseguir obternão conseguir alcançarnão conseguir realizar

Exemplos

  • ，得不到得不到。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, què zǒng shì dé bù dào dé bù dào xiǎng yào de jié guǒ.
    Ele trabalhou duro por muito tempo, mas simplesmente não consegue obter os resultados que deseja.
  • ，得不到得不到。
    Zài zhè ge háng yè, dé bù dào dé bù dào tóng háng de rèn kě hěn nán lì zú.
    Neste setor, é difícil sobreviver sem obter reconhecimento dos colegas.
  • ，得不到得不到。
    Zài tuō yán xià qù, nǐ jiù dé bù dào dé bù dào zhè cì jī huì le.
    Se você continuar procrastinando, não conseguirá esta oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

得déobter
不到não alcançar
不bùnão到dàoalcançar
偏正Modificador + núcleo

得 significa obter; 到 significa alcançar, e 不 nega esse resultado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.