得了 (dé le) — (locução verbal) já chega; certo (usado para parar alguém de continuar); (partícula) usada para expressar resignação ou impaciência (como 'esquece')

Definição

得了 (dé le) é uma expressão fixa usada para parar alguém ou dispensar algo — geralmente um 'já chega' ou 'esquece' casual e levemente impaciente. Mais forte que 行 ('OK/tudo bem') em tom, e ao contrário de 而已, aparece no início da frase, não no final.

verbo
(locução verbal) já chegacerto (usado para parar alguém de continuar)
partícula
usada para expressar resignação ou impaciência (como 'esquece')

Exemplos

  • 得了，。
    dé le, Bié zài shuō le.
    Já chega, não diga mais nada.
  • 得了，。
    dé le, Wǒ bú qù le.
    Esquece, não vou.
  • 得了，。
    dé le, Bié zài bào yuàn le.
    Já chega, não reclame mais.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.