得分 (dé fēn) — (verbo) marcar (pontos); (substantivo) pontuação, pontos ganhos

Definição

得分 é o verbo 'marcar' (um ponto) e a 'pontuação' resultante em um jogo ou competição. Diferente de 比分 (o placar de uma partida) ou 分数 (uma nota/número de teste), 得分 foca no ato de ganhar pontos.

verbo
marcar (pontos)
substantivo
pontuaçãopontos ganhos

Exemplos

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng dé le liǎng fēn.
    Ele marcou dois pontos neste jogo.
  • 得分。
    Wǒ men duì zuì hòu dé fēn le.
    Nosso time marcou no final.
  • 得分。
    Zhè cì bǐ sài de dé fēn shì jiǔ shí bā fēn.
    A pontuação desta competição é 98 pontos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter
分fēnpontos

得 significa obter, e 分 são pontos; juntos indicam marcar pontos ou o próprio placar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Esportes e Atletismo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.