得意 (dé yì) — orgulhoso de si mesmo (muitas vezes após uma conquista); satisfeito consigo mesmo

Definição

得意 destaca o sentimento de estar satisfeito com o que acabou de fazer, geralmente por um pequeno sucesso — não o orgulho baseado em honra de 自豪 ou o mais amplo 骄傲.

adjetivo
orgulhoso de si mesmo (muitas vezes após uma conquista)satisfeito consigo mesmo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，得意。
    Tā dé le guàn jūn, fēi cháng dé yì.
    Ele ganhou o campeonato e está muito orgulhoso de si mesmo.
  • ，得意。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé hěn hǎo, yǒu diǎn dé yì le.
    Ele foi muito bem neste exame e ficou um pouco satisfeito consigo mesmo.
  • 得意。
    Tā dé yì dì xiào le xiào.
    Ela sorriu com presunção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter
意yìintenção/sentimento

得 significa obter e 意 significa intenção ou sentimento; juntos formam o sentido de estar satisfeito consigo mesmo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.